ترجمة فريق الدراما
الحلقة الثـــــامنة
[كيم تشاي غون]
.معلّم
.يكفي من القواعد
،أغلق عينيكَ وقم بقطع بتلة بعدها .تستطيعُ مغادرة هذا الجبل
.أثقب قطعةً ونستطيعُ بعدها مغادرة هذا الجبل
.إهزمني بالسيف ونستطيعُ بعدها مغادرة الجبل
!هيّا
،قم بتمارين الضغط ألف مرّة ونستطيعُ بعد ذلك .مغادرة الجبل
.أنا لن أستطيعُ حتىَ القيام بمئة على هذا المعدّل
،إذا لديك القوّة للكلام .قم بضغطة واحدة عوضاً عن الحديث
!هاقد بدأت
...بالمناسبة، معلّم كم عددهم؟
عددُ ماذا؟
.الناس الذي هم أقوىَ منك
الناس الذين هم أقوىَ منّي؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هناك منهم في جوسون
أنت تقولُ بأنّ ليس هناك؟
!ولاأحد منهم
.أوه! هناك واحد
.هوَ ليسَ مساوياً لي
.لقد كانَ يرتشفُ من كعب حذائي بالرغم من ذلك
،لقد كانَ فرداً من الحرس الملكي .وهوَ قويّ
لقد قامَ بالإمساك بنمر حتىَ .بيديهِ العاريتين
[هوانغ جين كي]
هل تستطيعُ الإمساك بنمر بيديك العاريتين أيضاً؟
،لماذا سأكونُ غبيّاً بقيامي بهذا عندما أملكُ خنجراً؟
ماذا لو هرعت لشخص بدون شئ عليك؟
ماالذي ستقومُ بفعله؟
...نظرتي
.سأقومُ بالتحكم بذلك بنظرتي
،عندما ينظرُ النمر إليّ .سيقومُ علىَ الأرجح بالتبوّل من الخوف
ماذا؟ أنت لاتصدّقني؟
.إذاً، هناك نوعين من الناس
.الذي يجبُ عليّ أن أكونَ أقوىَ منهما
.شكراً لك. شكراً لك
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.لقد أرسلتُ شخصاً إلىَ بيتكَ
.سيكونُ هناكَ عشرُ مرّات أكثر من هناك
.أنا أحتاجُ إلىَ مساعدتك معَ اليوغيومبو
[جو إل سو] اليوغيومبو؟
ماالذي تريدهُ من هناك؟
.سيف
.أكثر سيف حادّ وخطير في العالم بأجمعهِ
،بما أنّكَ تطلبُ منّي هذا المعروف .سأقومُ بذلك
.لكن لن تكونَ سهلةً على الإطلاق
،إذا ذهبتَ مباشرةً إلىَ الخلف .سيكونُ في السجن تحتَ الأرض
من أنتم أيّها الناس؟
.معلّمنا يبحثُ عنك
معلّم؟ من هوَ؟
.الطالب بايك ميون يبحثُ عنك
الطالب بايك ميون؟
يي إن جوا؟
.أنا أحتاجُ إلىَ سيف
!هاي، أنت
أينَ هوَ سيفي؟
.ياإلهي، لقد كنتُ غبيّاً لسؤالي
!أوه لا
ماالذي حدث هنا؟
ماالذي يحدثُ هنا؟
كلّ ماتحتاجُ إلىَ القيامِ بهِ هوَ الإعتناء .بما بعد الحادثة
أينَ هو الطالب بايك ميون؟
هل أنت تبحثُ عنّي؟
هل أنت يي إن جوا؟
...بعد أن كنتُ مسجوناً
،لم أتمكّن من النوم .لقد كنتُ قلقاً بشأن أمّي الوحيدة
،لقد قمتَ حتىَ بالإعتناء بجنازتها .في مكان هذا الإبن السيّئ
.شكراً جزيلاً لك
.أخبرني أيّاً كان الذي تريدهُ
.سأقومُ بفعل أيّ شئ ممكن
،سيكونُ لديك الكثير من العمل لتقومَ .بهِ من الآن فصاعداً
...على كلّ، قبل أن تقومَ بذلك
.آسف بشأن هذا
،لماذا أنت تقومُ بإشهار هذا السيف في وجهي كلّ على حين غرّة؟
.أنا أفترضُ بأنّ السبب لايهمّ
،لقد مضىَ وقت طويل منذُ .أن كانَ لي قتال حقيقي بالسيف
.توقف
هل تريدُ شراباً؟
شراب؟
.شرابْ يبدوا ذلك جيّداً
.أنا لستُ الفتاة الخادمة
هوَ يقومُ بجعلي أقومَ بتسليم الكحول الآن؟
...لابدّ وأنّ لديكَ ضيفاً مهمّاً
.حسناً، أنت تبدوا قويّاً للغاية
.أراكَ مجدّداً، إذاً
.هاأنت ذا
.شكراً لك
.الملكُ بغيضٌ للغاية إنّهُ لمن الصعوبة عيشُ حياة جيّدة، أنت تعلم؟
،هل هذا لماذا فقدّت مزاجكَ وحاولت تحطيمَ الغوانغ هوامون؟
.حسناً، هذا الشئ قويّ للغاية .لن يتحطّم بسهولة
،يبقى، معلّم مقاتلٌ مثلكَ .لن يكونَ من السهل الإمساكُ بهِ
....إذا فقط لم أكن أشربُ ذلك اليوم
.لكن هذا ماحدث .الكحولُ عدويّ اللدود
....وإلاّ، ماالذي كنتُ سأقومُ بفعله لهُ
.الإمساكُ بهِ سيكونُ مهمّتك
،منذُ بداية جوسون .الشخصُ المعروف كأفضل سيّاف عظيم
.إقطع حنجرة الرجل
،توقّف عن التنفس، يدكَ تحتَ ذقنك ...إفتح رجليك أكثر
.أطلق
.أعطها لي
.راقب عن كثب
معلّم؟ هل تستطيعُ تفادي السهم؟
،من مسافة قريبة هل تستطيعُ تفادي سهم طائر؟
.أطلقها
هل أنت جادّ؟
،في تدريب الفنون القتالية، يديكَ ورجليكَ .لاتستطيعُ أن تكونَ أسرعَ من الغريزة
.لكن هناك شئ واحد سريع أكثر من الغريزة
!أطلقها
كيفَ قمت بذلك؟
،الشئ الوحيدُ في جسم الإنسان الذي ...هوَ أسرعُ من الغريزة
.وهما العينين
.عينيك
عينيَّ؟
ماكانَ هدفكَ من أن تصبحَ تلميذي؟
هدفي؟
،بالطبع، لقد كانت من أجل قطع حنجرة ...يي إن جوا
.إذاً... غادر هذا الجبل في الحال
،معَ المهارات التي تملكها الآن
،يمكنكَ أن تقطعَ حنجرتهُ .في وسط الليل
...بالعودة إلىَ المنزل
لماذا وافقتُ على تعلميك؟
لقد أخبرتك، أولم أفعل؟
،الناس مثلَ يي إن جوا لايتمّ القضاءُ عليهم .بسبب أنّكَ تقاتلُ وحدك
.أنظر إلىَ هذا البقّ
،لن يتمّ القضاءُ عليهم فقط بسبب .أنّكَ تقومُ بدهسهم وحدك
.لا... أنا لستُ وحيداً
ماذا.... ماهذا؟
.لقد تعلّمت درساً الذي لن يشترىَ حتىَ بالمال
لكن هل تفكّرُ فقط بهذه الطريقة؟
.سأنتـــــــظرك
.لك لتصبحَ نمراً عظيماً وتعود
.جد سبباً أعظم وأصبح نمراً عظيماً
[(يونينغ: (لاحقاً ستصبحُ يونغجو]
.أن تصبحَ يد الملك فذلك عديمُ الفائدة حقّاً
...إذا أردّت أن تكسرَ القوقعة المحيطة بك
.أستطيعُ إعطائكَ سيفاً
.سيفُ إرثُ عائلتنا
.إنتظر ذلك
.الوقت سيأتي
.سعادتك! سعادتك
.لقد كانَ هناك هروبٌ من السجن في اليوغيومبو
أيّ سجين هرب؟
.السجين هوانغ جين كي
هوانغ جين كي؟
.والرسالة قد تركت في السجن
.سعادتك، لابدّ وأنّك قد سمعت بشأن الأخبار
.أنا أريدُ أن أراكَ .من فضلك وفرّ لي بعض الوقت
.أنا آسفة
.أعذرني، سيّدي
!أختي، أختي
ماالذي حدث هنا؟
.لقد تمّ الإمساكُ بها تقومُ بسرقة بعض الأحذية
أوه، أحذية؟ هذا ماقد حدث؟
.ياإلـ! هي صغيرة للغاية
!أختي - .إنّها فقط بعض الأحذية -
...المتمرّد
.هوانغ جين كي لماذا قمتَ بمساعدتهِ في الهرب؟
ماالذي تخطّطُ لفعلهِ معهُ؟
هل أنت خائفٌ من سيفهِ أيضاً؟
هل تعتقدُ بأنّني سأخافُ من مجرّد خنجر واحد؟
ماذا لو لم يكن مجرّد خنجر واحد؟
،في طريقك إلى هنا هل عانيتَ من أيّ ألم؟
.أنا أقومُ بتحذريكَ، سعادتك
.إنّهُ ليس كما لو أنّكَ لن تقومَ بقتلي
.إنّهُ ليس بإستطاعتك قتلي
،الشخصُ الذي أخافُ منهُ أكثر في العالم .هوَ شخصٌ تخافهُ، أيضاً
.أنا أتكلّمُ عن أبي
.أنا لن أنكر ذلك
.الملكُ وحش بكلّ ماتحملهُ الكلمة من معنىَ
.إذاً، لقد أصبحتُ أيضاً وحشاً
...من أجل التغلّب على الملك
،هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ إيقافي الآن من أن أصبحَ وحشاً؟
.فقط إنتظر
.أنا لن أحتاجَ وقتاً طويلاً للقيام بذلك
.إذاً لاتقم بأيّ شئ وإنتــظر
ماذا عن أن نقاتلَ حتىَ الموت اليوم؟
.سعادتك
،سيفُ الملك يحطّم السيف العريض .للنجوم السبعة
،السيفُ العريض للنجوم السبعة .يمرّ من خلال النصل المرخص بهِ
.سيفُ الموظّف يقطعُ السيف الحادّ
.السيفُ الحادّ يقطعُ السيف المنحني
.والسيفُ المنحني يطيحُ بالسيف الخشبي
ماالذي تعتقدهُ؟
...ماذا عنك أنت وأنا
خذ جولةً حول هذه السيوف اليوم؟
.نعم
لماذا لانقومُ بإختبار أقدارنا؟
أنت تريدُ أن تجرّب سيفاً حقيقياً؟
.هاقد بدأت
.إنّهُ سيف الملك
هل هوَ سيف خشبي؟
...عوضاً عن السيف
.مهارةُ المقاتل هي أكثرُ أهميّة
.هذا هوَ الإختلاف بيني وبينكَ
،لن تكونَ قادراً على قتل الوحش .بمهارات مثلِ هذه
.ستفقدُ حياتك عن طريق مخالبهِ
...يي إن جوا
!يي إن جوا
،يبدوا بأنّ سيف الملك مايزالُ .ثقيلاً على جدّاً على مغفّل مثلك
.خذي سعادتهُ إلىَ الداخل
!توقف
!لقد قلتُ توقف
ماذا هناك؟
هل فقدت كبريائك مقابلَ شئ بمثل هذا الصغر؟
هل أنت تشعرُ بأنّكَ مظلوم؟
ماالذي تحاولين أن تقوليهِ؟
أولاترى؟
أولاترىَ دم ودموعَ الناس، سعادتك؟
...أختي
!أختي
......أختي
!أختي
...بسبب أنّها سرقت بعض الأحذية
.عدمُ الإنصاف في قتلها
،أولاترىَ حقّاً هاته الأمور سعادتك؟
.أنتِ تقومين بتسريع الأمور
.أنا افترضُ بأنّكِ محبطةٌ
،لابدّ وأنّكِ تشعرين بأنّكِ لن تتقدّمي .حتىَ خطوةً للأمام
.أبوك، يي سو، كان هكذا أيضاً
،لكن دام سيو، إنّهُ ليس كما لو أنّ هناك إنتقاماً .وأيضاً خطّة عظيمة
.إنّ إنتقامك هوَ داخل الخطّة العظيمة
...لكن - .نعم -
.إنّهُ ليسَ من السيئ تجريبُ ذلك
.حاولي زعزعة يونينغ
.إعتني جيّداً بها
.نعم، سيّدي
.أنا آسف
...لكن في الوقت الذي ستصبحين فيه بالغةً
.العالمُ سيكونُ مكاناً أفضل
.لذا رجاءً سامحني
.لهذا هذا جلّ مااستطيعُ القيامَ بهِ
ماذا هناك الآن؟ .هل أتيت لإلقاء محاضرة عليّ الآن
،إعتقدّت بأنّ الوقت قد فات .لقد قمت بأمر رائع
ماذا هناك؟ هل أبدوا تافهاً لك؟
.لاتضيّعي الوقت الثمين وأخبريني ماذا تريدين
كيفَ وأن حدث لك هذا؟
ماالذي قلتهِ؟
.أنا لم أضعك على قائمة الإنتظار، سعادتك
.أستطيعُ أن أرى ذلك بشكل واضح .الطريقة التي تشعرين فيها نحوي
.أنظر إلىَ عينيّ
هل تستطيعُ أن أرىَ كيفَ أشعرُ حقّاً؟
...إذا ماإحتجتُ إلىَ شيئ منك
هل يمكنكَ أن تقومَ بذلكَ من أجلي؟
أورأيتَ القصر؟
.أنا متأكّد من أنّكِ قد كنتِ هنا من قبل
.لنعد الآن
.لاتستطيعين أن تذهبي من تلك الجهة
.أنتِ تعلمين لماذا
،إذا توجّهت من تلك الطريق .إنّها مكان إقامةِ أمّي
.إذاً يجبُ عليّ أن ألقي عليها التحيّة
.إنّهُ لمن الرائع رؤيتك مجدّداً .أنت حقّاً جميلة للغاية
إذاً ماالذي أحضرك إلىَ القصر؟
.سعادتهُ قد عرضَ عليّ رؤية القصر
.لقد سارت على هذا النحو
.لدينا بعض الأمور لنناقشها بيننا نحنُ النساء
.من فضلك تراجع للحظة
...لكن - .هيّا -
ماهوَ سببك؟
.سببك للإلتصاق بيونينغ
.وسببك للمجيئ إليّ
.أنا متأكّد من أنّك تعلمين
.معلّم وليّ العهد
...أنت لاتعنين - .نعم -
.هوَ معلّمي
.أيّتها الحقيرة
كيفَ تتجرأين؟
،أنا أيضاً أعلمُ بشأن ماضيك .سعادتك
.بشأن إبنك المخفي وأبيهِ، بايك مان غيوم
.أنا أعلمُ كلّ شئ بهذا الشأن
ماالذي تريدينهُ منّي؟
.إسمحي لي بمقابلة الملك
الملك؟
لأيّ سبب؟
.سعادتك
.إسمُ أبي هوَ... كيم يي سو
أنتِ إبنةُ كيم يي سو؟
.نعم
،لقد كانَ ذات مرّة تابعاً للملك .لكن لقد قتلَ مؤخّراً من قبلهِ
.لقد كانَ أبي
،لقد تمّت مبادلتهُ بطفل قد .مات من جرّاء الطاعون
.من فضلك إعتني بهذا الطفلِ من أجلي
أولاتملكُ إبنةً كذلك؟
.أيّتها الفتاة الحمقاء
،بسبب إثاراتك .رجل بريء قد إنتهىَ بهِ الأمر ميّتاً
.أنا مدينة لذلك الرجل
،لكن ماالذي تعنيه بأنّ الملك قد قتلَ كيم يي سو؟
أيّ دليل لديك لتقومي بمثل هذا الإدّعاء؟
هل رأيتها بأمّ عينيك؟
،لقد كانَ ذلك منذُ وقت طويل .لذلك ليس لديّ أيّ دليل
،ليس لديك أيّ دليل إذاً كيفَ لكِ أن تفكّري بمثل أمر كهذا؟
هل هذا ماأخبرك به معلّمك؟
على أنّ الملك قد قتل أباك؟
...فقط بسب أنّ شخصاً قد تمّت تربيتهُ من قبل وحش
.لايعني بأنّهُ أو أنّها يجبُ أن تصبحَ واحداً
.أنت تجلسين هناك وبأعين أستطيعُ قرائتها بكلّ وضوح
هل تؤمنين حقّاً بأنّك تستطيعينَ القيام بأمر مماثل للملك؟
هل قابلت الملك من قبل؟
حتىَ مرّة واحدة؟
هل قابلتهٍ حتىَ مرّة واحدة؟
.أنا أضمــــنُ لك
.لن تكوني قادرةً على التنفس حتىَ
يونينغ، هل أنت في الخارج؟
.نعم، أمّي
.الملكُ هوَ معَ يونريونغ الآن
.هي تريدُ رؤية الملك عن بعد
.يجبُ عليك أن تقومَ بإرشادها إلىَ هناك
.سأفعل، أمّي
لكن ماالذي تعنيه بأنّ الملك قد قتل كيم يي سيو؟
هل هذا ماأخبرك به معلمك؟
.لاتنسي
...الشخصُ الذي هوَ أدنىَ من الوحش
.هوَ ملكُ هذه الأمة
لماذا أنت غارقةٌ في الأفكار؟
.هوَ هناك
هل هو أنت؟
الشخصُ الذي قتل أبي؟
أوستقومين بمقابلة أبي؟
.فقط ألق نظرة على وجهه
.إستخدمي يونينغ واذهبي إلىَ ذلك المكان
.وفقط قومي بتأكيد ملامح الملك
.خلال هذا، يجبُ عليكِ أن لاتقومي بأيّ شئ سريع
هل تفهمين؟
...لا، اليوم أنا فقط
ماالذي تعنيه، لا؟ .لقد كان من الصعب المجيئ هنا
.يجبُ عليك على الأقلّ إلقاءُ السلام
.أبي
!سعادتك
!أبي
!أخي
[يونريونغ: (الإبن السادس لسوكجونغ)]
هل أنت بخير، أخي؟
.نعم
من هذه؟
.إسمي هوَ كيم سو يول
سو يول؟
.هذا إسمٌ جميل
.لكنّكِ تبدين مألوفةً للغاية
.لقد كانَ هناك رجل كنتُ أقدرهُ كثيراً
.لقد كانَ ضابطاً عسكريّاً إسمهُ يي سو
.أنت تبدين مثلهُ تماماً
،والآن أنا أفكّرُ بشأن ذلك .لقد كانَ لديهِ إبنة في مثل سنّك
.إسمها كان...... دام سيو
.أنا أعتقدُ بأنّهُ كانَ هذا
.خمسُ خطوات
.الملك على بعد خمس خطوات فقط
.الشخصُ الذي أردّتُ قتلهُ في هذا الوقت
.هوَ فقط على بعد خمس خطوات
هل قابلت الملك من قبل؟
.أنا أأكّدُ لك
.أنت لن تكوني قادرة على التنفس
لماذا تبدين متوتّرة للغاية؟
.أنا لاأستحقّ ذلك، سعاتك
.أخرجي يدك
.إثنانكما تتوافقان بشكل جيّد
.أنتما تبدوان جيّدان معَ بعضكما
.يونريونغ، لنقم بجولة مشياً
،هل أنت حقّاً إبنةُ الضابط كيم يي سو؟
أيّ نوع من الترّهات هذا؟
...أنت لاتقومين بالإلحاح
على أنّ أبي في الواقع لايعلمُ، أوليس كذلك؟
،أو هل تعتقدين بأنّ هذه مصادفة بأنّهُ قامَ بذكر الضابط كيم يي سو؟
إذاً ماذا؟
ماالذي قد تغير؟
...إذا كنت تعتقدين بأنّ أبي قد قتل أباك
.أنتِ مخطئة
...إذا تعتقدُ بأنّ
هل لديك دليل؟
.النظرةُ في عينهِ عندما ذكر الضابط كيم يي سو
.لقد رأيت ذلك أيضاً
.لقد كانَ هناك رجل كنتُ أحترمهُ كثيراً
.لقد كانَ ضابطاً عسكريّاً إسمهُ يي سو
.أنتِ مخطئة
.لقد تمّ التلاعب بك من قبل أكاذيب يي إن جوا
.لا
.لايمكنُ أن يكونَ خطئاً
.لايمكنُ أن تكونَ كذبةً
.ولايمكنُ أن تكونَ على هذه الحال أيضاً
.سأغادرُ الآن
هل عدّت؟
.نعم
إذاً كيفَ كانَ الأمر في حضرة الملك؟
.أنتِ مخطئة
.لقد تمّ التلاعب بكِ من قبل أكاذيب يي إن جوا
.أنا متردّدة
.أنا متردّدة الآن، أيّها الطالب
،الحقائق التي صدّقتها ووثقتُ فيها ليست .بالحقيقة بعد الآن
...الأمور التي صدّقتها ولم تهمّ بالنسبة لي
.هي الآن أمورٌ تهمّني كثيراً
.لقد أزهقتُ من الإنتظار
.من فضلك أعطني الإذن. أيّها الطالب
.قبل أن أنهار الآن هنا
.أنا أريدُ أن أسحب سيفي
هل تعتقدين بأنّكِ تستطيعين أن تقومي بذلك من محض إرادتك؟
...إذا كذلك
.قومي بما تشائين
هل تعني هذا؟
هل سمعتني من قبل أقولُ نفس الشئ مرّتين؟
،عندما تقومُ بالإمساك ببطاقة قمار .أنت تقومُ بالمراهنة على تلك البطاقة
،عندما تقومُ بحمل سيف .تقومُ بوضع قدرك على ذلك السيف
...كلّ هذا الذي تستطيعُ الثقة فيهِ
هو تلك البطاقة الوحيدة في يدك.... السيف
.هذا كلّ ماتملكهُ
سواء أأنا أقومُ بالقتال أو القمار
.ستقومُ بإدراك أنّك لست مختلفاً للغاية
،من الآن فصاعداً .أبقي هاته الأمور الثلاثة في عقلك
.الأوّل هوَ التنفس
،عندما يقومُ حدّ الخنجر بقطع جلدك ...وتبدأُ بشمّ رائحة الدم
،تنفّسك يصبحُ تائهاً من تلقاء نفسهِ .وذلك طمعاً في العيش
...عندما يصبحُ تنفّسك تائهاً
.سيفُ خصمك سيقسمُ جسدك
.بعدها تموتُ
.إستخدمْ طموحك للعيش من أجل أن تصبحَ حرّا
.هذا عندما تسمعُ ذلك للمرّة الأولىَ
.وقعُ سيف خصمك
.صوتُ دقّات قلب خصمك
.الثاني هوَ الأعين
.حياتك تعتمدُ على الأعين
.إقرأ الملامح في العينين
.الأوّل هوَ التنفس والثاني هوَ النظرة في العينين
إذاً ماهي الثالثة؟
.الشجاعة - الشجاعة؟ -
.لاتقلق بشأن هذا
.لقد هاجمت النمر بعصا
.لديك أعظم شجاعة في جوسون
معلّم، هل إنتهيتُ من تدريبي؟
أولم أخبرك؟
،يجبُ أن تقطع البتلة، تثقب القطعة .وتتغلب عليّ حتىَ النهاية
.توقّف عن تكلّم السخافات
.لنخرج ونستنشق بعض الهواء المنعش
هواء منعش؟
!هذا، وهذا، وهذا
!شكراً لك - .وهذا أيضاً -
.شكراً لكَ، سيّدي
أنت تقومُ بشراء كلّ هذا؟
.لاتقلق أبداً .سآكلها كلّها بنفسي
.أنت لن تقومَ بحملها
.هنا، أعطها لي
.هذا جيّد. لنذهب
.هذا لماذا قامَ بإحضاري
.خذ هذا
.لقد مضىَ وقت طويل منذُ أن رأيتُ هذا
.شكراً لك
.تحرّك
!ماالذي تقومُ بفعله؟ أسرع
،إذا كانَ لديك أمر ما لتقولهُ .تفضّل وقلهُ
.لقد إعتقدّتُ بأنّ ذلك كانَ غريباً
،لماذا سيقومُ معلّم مثلك بالإختباء في قرية مثلُ هذه القرية؟
من أنتَ بالضـــبط، معلّم؟
مدّرب، عسكري، كيم تشان غون؟
،في لحظة واحدة .لقد كنتُ ضابطاً عسكرياً أيضاً
.لقد تعهدّتُ بحياتي لحماية هذه البلاد
...لكن بعدها
.جين كي
.أنت أكثرُ مهارةً من الآخرين
.أنا متأكّد من أنّكَ ستسمعُ أخباراً جيّدةً هذه المرّة
.شكراً لك
.شين كيل سوك طبيب بيطري
.نعم
.لي دونغ جون عسكري
.نعم
.تشوا يون كي للبناء - .نعم، سيّدي -
.لي جاي هان عسكري - .نعم، سيّدي -
.بارك يونغ كوون للبناء - .نعم، سيّدي -
.جونغ تاي هون طبيب بيطري - .نعم -
.هذا كلّ شئ
،مولاي، أنا أعتقدُ بأنّ هناك إغفالاً عن .الضبّاط العسكريين
سهو؟
أولم يكن هناك كوانغ جين كي؟
أوليس شخصاً بدون دعم؟
.ليس هناك نفع من رؤيتهِ
.نفسُ الفساد يحدثُ كلّ سنة
،بدلاً من خدمة ملك فاسد .لم أتمكّن من البقاء في القصر
إذاً، لقد أصبحتَ متمرّداً؟
.أنا أفكّرُ في قتل الملك
،فقط كما تملكُ أسبابك .أنا، أيضاً، أملكُ أسبابي
.لاتحاول إيقافي
.إستمع هنا
...الملكُ الذي تخدمهُ
،الملكُ الذي تقومُ بخدمتهِ هوَ .شخصٌ من يجبُ عليهِ الموت
.سأذهبُ إلىَ هناك شخصيّاً لقطع حنجرتهِ
،إذا تستطيعُ إيقافي في التشونغ ميونغ [الخامس من أبريل]
.بين الساعة 11:00 والساعة 1:00
.قم بمحاولة ذلك
،التحقيق بشأن القتلة قد بدأ منذُ .شهر مضىَ
،السونيانغ جيغاك، البوهوغاك .وحتىَ الهاي يونغجون
،لقد كانت هناك علامات على أنّ القتلة .قد دخلوا إلىَ القصر
،وليّ العهد، إذا كانَ التشونغ ميونغ إذاً ذلك ليسَ اليوم؟
.هذا صحيح
.هذا مستعجل
ماالذي أنتم قلقونَ بشأنهٍ كثيراً؟
همم؟
،لقد أعطونا الوقت والتاريخ إذاً لماذا يقومونَ بخلق كلّ هذه الفوضى؟
هممم؟ وزير الدفاع؟
.نعم، سعادتك
الحرس الملكي؟ - .نعم -
.اليوغيومبو - .نعم، سعادتك -
.رئيس الشرطة - .نعم، سعادتك -
هل أنتم جميعاً تفتقدونَ الثقة؟
،أنظروا إلىَ جلّكم عندما لاتحصلونَ على .بضائع مخزّنة منها
.سعادتك
.سأجمعُ الجيوش والقيّاد
.وسأتاكّدُ مليّاً من أنّ ولاشئ سيحدثُ
.لا، لاتقم بهذا
.ليس هناك حاجة
!لا، أبي
كيفَ يمكنكَ أن تأمرني بأمر مثل هذا؟
أولم تقل بأنّكَ تريدُ أن تصبحَ سيفي؟
.أنا أفضّل الإمساك بسيف بدلاً من إرتداء التاج
،أنا أريدُ قطع يديّ ورجليّ الموظّفين الفاسدين .الذين إستغلّوا المواطنين
،سأقومُ بقطع رؤوس المتمرّدين الذين .تمردّوا ضدّ العائلة الملكيّة
....سأقفُ في الدرب الذي ستمشي فيهٍ
.وتكون الشخص الأوّل الذي سيفتحُ لهُ
...لكن، أبي
.إنّهُ سيفك
.أبي
.إنّهُ سيفٌ ثقيلٌ جدّاً عليّ
،إذا لم تكن لديك الثقة لتحمل السيف ...وتقومَ بحمايتي
.لن تكونَ قادراً على حماية أيّ شئ
.حتىَ نفسك
.أبي
هل أنت مستعدّ؟
.إكسر قوقعتك وقم برميها بعيداً
،أنا اقولُ لك أن تسحب ذلك السيف .بأيّ طريقة تشاء
ماذا لو قمتُ بإيقافك؟
ماالذي ستقومُ بفعله إذا ماقمت بإيقافك؟
.إذاً واحد منّا سيموت
ترجمة فريق الدراما